Nghĩa của “thoáng chốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT NHANH, CHỈ MỘT LÚC
in an instant, in a flash, in no time, in the blink of an eye
Trong khoảng thời gian rất ngắn, gần như ngay lập tức.
- Thoáng chốc, đám đông đã giải tán.In an instant, the crowd had dispersed.
- Bánh mẹ làm, thoáng chốc đã hết sạch.The cake Mum made was gone in no time.
- Thoáng chốc mà con đã vào lớp 10 rồi.In the blink of an eye, you're already in Year 10.
- 2KHOẢNG THỜI GIAN NGẮNdanh từ
a moment, a brief moment, a split second
Một khoảnh khắc rất ngắn.
- Trong thoáng chốc, Mai tưởng mình nhìn nhầm.For a moment, Mai thought she'd seen it wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thoáng chốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in an instant
Trung tính, dùng cả nói và viết.
Everything changed in an instant.
Mọi thứ thay đổi trong thoáng chốc.
- in no time
Văn nói, nhấn mạnh làm gì rất nhanh.
We'll be there in no time.
Mình sẽ đến đó nhanh thôi.
- before you know it
Thời gian trôi nhanh lúc nào không hay.
Summer will be over before you know it.
Thoáng chốc là hết hè.
- for a moment
Diễn tả cảm giác, ý nghĩ thoáng qua trong một lúc.
For a moment, I forgot where I was.
Trong thoáng chốc mình quên mất mình đang ở đâu.
Cụm từ liên quan
- chớp mắtin the blink of an eye
- thời gian trôi nhanhtime flies
- thoáng quafleeting / passing
- ngay lập tứcimmediately
- phút chốcin a moment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In a glimpse, the year passed.
Before we knew it, the year was over.
Glimpse là nhìn thoáng, không dùng để chỉ thời gian trôi nhanh.
- 2
in a no time
in no time
Cụm cố định không có “a”.