Nghĩa của “thoát khỏi ràng buộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOÁT KHỎI SỰ GÒ BÓ
break free (from), free yourself (from), shake off
Không còn bị trói buộc bởi quy định, trách nhiệm, áp lực hay một mối quan hệ.
- Mai muốn thoát khỏi ràng buộc của gia đình để tự sống.Mai wants to break free from her family and live on her own.
- Nghỉ việc văn phòng, Nam thấy như thoát khỏi ràng buộc.After quitting his office job, Nam felt like he had broken free.
- Nhiều người trẻ muốn thoát khỏi ràng buộc của định kiến xã hội.Many young people want to free themselves from social expectations.
- 2THOÁT KHỎI DÂY TRÓI
break loose, get free, escape
Nghĩa đen: gỡ được dây, xích đang trói mình.
- Con chó thoát khỏi dây xích và chạy mất.The dog broke loose from its lead and ran off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thoát khỏi ràng buộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break free (from)
Phổ biến nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
She finally broke free from that toxic relationship.
Cuối cùng chị ấy cũng thoát khỏi mối quan hệ độc hại đó.
- free yourself from
Trang trọng hơn, hay dùng khi viết.
Free yourself from other people's opinions.
Hãy thoát khỏi ràng buộc từ ý kiến người khác.
- break loose
Thường là nghĩa đen: con vật, đồ vật tuột khỏi chỗ buộc.
The boat broke loose in the storm.
Con thuyền tuột dây trong cơn bão.
- cut ties (with)
Cắt đứt quan hệ với người, tổ chức.
He cut ties with his old company.
Anh ấy cắt đứt quan hệ với công ty cũ.
Cụm từ liên quan
- tự dofreedom
- sự ràng buộcconstraint / tie
- gò bórestrictive
- cắt đứt quan hệcut ties
- thoát kiếp nô lệescape slavery
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
escape from the bind
break free
Dịch từng chữ “ràng buộc” thành bind nghe rất lạ.
- 2
She broke free her family.
She broke free from her family.
Break free cần “from” trước tân ngữ.