Nghĩa của “thoát li”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI GIA ĐÌNH, QUÊ HƯƠNG ĐI XA
leave home, break away from
Rời bỏ gia đình, quê hương để đi làm việc khác, thường là hoạt động cách mạng.
- Năm 18 tuổi, ông nội thoát li đi bộ đội.At eighteen, Grandpa left home to join the army.
- Nhiều thanh niên thoát li gia đình theo cách mạng.Many young people left their families to join the revolution.
- Chú ấy thoát li từ nhỏ, ít khi về quê.He left home when he was young and rarely goes back.
- 2TÁCH RỜI, KHÔNG GẮN VỚI
be detached from, be out of touch with, be divorced from
Không gắn với thực tế, không liên hệ với cái gì.
- Bài giảng này thoát li thực tế quá.This lecture is too detached from real life.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thoát li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave home
Rời nhà đi xa, tự nhiên nhất khi kể chuyện.
She left home at sixteen.
Bà ấy thoát li từ năm mười sáu tuổi.
- break away from
Tách ra khỏi một nhóm, tổ chức, quốc gia.
The region broke away from the empire.
Vùng đó thoát li khỏi đế quốc.
- out of touch with reality
Thoát li thực tế, xa rời thực tế.
Some politicians are out of touch with reality.
Có những chính trị gia thoát li thực tế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He escaped his family to join the army.
He left home to join the army.
Escape mang nghĩa trốn chạy, nghe như gia đình là nhà tù.
- 2
The lesson is out of reality.
The lesson is out of touch with reality.
Cụm đúng là “out of touch with reality”.