thoả thuê tiếng Anh là gì? — to your heart's content, to one's heart's content, as much as one likes

“Thoả thuê” tiếng Anh là gì?

Thoả thuê là làm gì đó cho thật đã, thật thích, không bị giới hạn; tiếng Anh hay nói to one's heart's content, as much as you like.

Athena nhắc nhỏ · “Ăn thoả thuê” em nói eat to your heart's content, hoặc thân mật hơn “eat as much as you want”. Cụm heart's content nghe hay lắm đó.

Nghĩa của “thoả thuê”

1
THOẢ THÍCH, KHÔNG GIỚI HẠN
to one's heart's content, as much as one likes, freely
Làm một việc cho thoả mãn, đến khi chán mới thôi.
- Về quê, bọn trẻ được chạy nhảy thoả thuê.In the countryside, the kids could run around to their heart's content.
- Buffet này cho ăn thoả thuê.At this buffet you can eat as much as you like.
- Nghỉ hè, Nam ngủ thoả thuê.During the summer holiday, Nam slept as much as he wanted.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thoả thuê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

to your heart's content
Văn hay, hơi văn chương mà vẫn dùng khi nói.
Play to your heart's content!
Chơi thoả thuê đi!
as much as you like/want
Văn nói, đơn giản nhất.
Eat as much as you want.
Ăn thoả thuê đi.
all you can eat
Riêng cho ăn uống không giới hạn.
an all-you-can-eat buffet
buffet ăn thoả thuê

Cụm từ liên quan

thoả thíchas much as one likes
no nêfull / stuffed
thả cửafreely / without restraint
đã đờito one's heart's content

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
eat satisfied full
eat to your heart's content
Không dịch từng chữ “thoả thuê”.
2
to your hearts content
to your heart's content
Phải có dấu sở hữu: heart's.

Thử 2 câu với “thoả thuê”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bọn trẻ chơi thoả thuê.” → The kids played to their ______.

Câu 2“Nhà hàng cho ăn thoả thuê” →