Nghĩa của “thuê bao trọn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUÊ NGUYÊN CHUYẾN
charter, hire the whole …, book the whole …
Thuê toàn bộ một phương tiện (xe, thuyền, máy bay) để nhóm mình dùng riêng, không đi chung với khách lạ.
- Công ty thuê bao trọn một chiếc xe 45 chỗ cho chuyến du lịch.The company chartered a 45-seat coach for the trip.
- Nhóm mình thuê bao trọn chiếc thuyền để đi vịnh Hạ Long.Our group hired the whole boat to cruise Hạ Long Bay.
- Đội bóng thuê bao trọn một chuyến bay về nước.The football team chartered a flight home.
- 2GÓI TRỌNcụm từ
all-inclusive package, flat-rate subscription
Thuê bao trả một khoản trọn gói, đã gồm hết các chi phí.
- Gói thuê bao trọn tháng này đã gồm cả xăng và tài xế.This all-inclusive monthly package includes fuel and a driver.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuê bao trọn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- charter
Thuê nguyên phương tiện (máy bay, thuyền, xe khách), trang trọng, hay dùng trong du lịch.
They chartered a yacht for the weekend.
Họ thuê trọn một du thuyền dịp cuối tuần.
- hire the whole bus / boat
Cách nói đơn giản, thân mật (Anh-Anh dùng hire, Anh-Mỹ dùng rent).
We hired the whole bus for the wedding.
Nhà mình thuê nguyên xe cho đám cưới.
- private charter
Danh từ: chuyến thuê riêng.
It's a private charter, not a public tour.
Đây là chuyến thuê riêng, không phải tour ghép.
Cụm từ liên quan
- thuê riênghire privately / book a private car
- chuyến bay thuêcharter flight
- tour ghépgroup tour / shared tour
- trọn góiall-inclusive
- xe hợp đồngcontract vehicle / hired coach
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We rented all the bus.
We hired the whole bus. / We chartered a bus.
All the bus không tự nhiên; dùng the whole bus hoặc charter.
- 2
We chartered for a bus.
We chartered a bus.
Charter là ngoại động từ, không cần for.