Nghĩa của “thuê riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUÊ CHO RIÊNG MÌNH
hire privately, book a private …, hire … for yourself
Thuê một thứ (xe, phòng, hướng dẫn viên, gia sư) chỉ để mình hoặc nhóm mình dùng, không dùng chung với người khác.
- Nhà mình thuê riêng một xe để đi Đà Lạt.My family booked a private car to go to Đà Lạt.
- Bọn mình thuê riêng một phòng ở nhà hàng để tổ chức sinh nhật.We hired a private room at the restaurant for the birthday party.
- Bố mẹ thuê riêng gia sư dạy Toán cho Nam.Nam's parents hired a private maths tutor for him.
- 2THUÊ NGUYÊN CHUYẾN
charter, hire exclusively
Thuê toàn bộ phương tiện hoặc địa điểm, không cho người ngoài cùng dùng.
- Đoàn khách thuê riêng cả con thuyền đi ngắm hoàng hôn.The group chartered the boat to watch the sunset.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuê riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- book a private car / tour
Du lịch: thuê xe, tour riêng.
We booked a private tour of Huế.
Bọn mình thuê tour riêng đi Huế.
- hire a private room
Thuê phòng riêng ở nhà hàng, karaoke.
Can we hire a private room for 20 people?
Cho bọn mình thuê phòng riêng 20 người được không?
- hire a private tutor
Thuê gia sư dạy riêng.
Many parents hire private tutors before exams.
Nhiều phụ huynh thuê gia sư riêng trước kỳ thi.
- charter
Thuê nguyên phương tiện lớn (xe khách, thuyền, máy bay).
They chartered a bus for the staff trip.
Công ty thuê riêng xe khách cho chuyến đi.
Cụm từ liên quan
- thuê bao trọncharter
- đi ghépshare a ride / join a group tour
- phòng riêngprivate room
- gia sư riêngprivate tutor
- xe hợp đồnghired car
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rent a separate car
book a private car
Separate là tách biệt; riêng cho mình dùng là private.
- 2
hire a private
hire a private car / room
Private là tính từ, cần danh từ đi sau.