Nghĩa của “thuốc chữa bách bệnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUỐC CHỮA ĐƯỢC MỌI BỆNH
cure-all, panacea, miracle cure
Thứ thuốc được cho là chữa được mọi bệnh, thường là lời quảng cáo không đáng tin.
- Ông bán hàng rong quảng cáo chai thuốc như thuốc chữa bách bệnh.The street seller advertised the bottle as a cure-all.
- Không có thuốc chữa bách bệnh đâu, mẹ đừng tin quảng cáo.There's no miracle cure, Mum, don't believe the ads.
- Ngày xưa người ta coi nhân sâm là thuốc chữa bách bệnh.People used to see ginseng as a panacea.
- 2GIẢI PHÁP CHO MỌI VẤN ĐỀ
panacea, silver bullet, magic bullet
Nghĩa bóng: một giải pháp được mong là giải quyết hết mọi khó khăn.
- Học thêm không phải thuốc chữa bách bệnh cho điểm kém.Extra classes are no panacea for bad grades.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuốc chữa bách bệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cure-all
Đời thường, nghĩa đen và bóng.
Vitamin C isn't a cure-all.
Vitamin C đâu phải thuốc chữa bách bệnh.
- panacea
Trang trọng, hay dùng trong bài luận.
Money is not a panacea.
Tiền không giải quyết được mọi thứ.
- silver bullet
Thân mật, nghĩa bóng: giải pháp thần kỳ.
There's no silver bullet for traffic jams.
Tắc đường chẳng có cách nào giải quyết thần kỳ cả.
- miracle cure
Thuốc thần, hay dùng khi nói về quảng cáo.
Beware of so-called miracle cures online.
Cẩn thận mấy loại thuốc thần trên mạng.
Cụm từ liên quan
- thần dượcmiracle drug
- thuốc tiênelixir
- lang bămquack
- thuốc giảfake medicine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a medicine to cure hundred diseases.
It is a cure-all.
Không dịch “bách bệnh” thành hundred diseases; dùng cure-all/panacea.
- 2
Exercise is the panacea of every problem.
Exercise is a panacea for every problem.
Panacea đi với giới từ “for”.