Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thuốc tiên” tiếng Anh là gì?

Thuốc tiên trong tiếng Anh là elixir, hay nói rõ hơn là “elixir of life” (thuốc trường sinh). Khi nói đùa về thứ chữa được mọi bệnh, người ta hay dùng “miracle cure” hoặc “magic potion”.

Athena nhắc nhỏ · Khen một món gì “uống vào như thuốc tiên” thì em nói “It works like magic” nghe tự nhiên hơn dịch từng chữ nhé.

Trả lời nhanh

elixir

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “thuốc tiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    THUỐC THẦN TRONG TRUYỆN

    elixir, elixir of life, magic potion

    Thuốc của tiên, trong truyện cổ tích, uống vào thì sống lâu, khỏi bệnh hoặc hóa phép.

    • Hằng Nga uống trộm thuốc tiên rồi bay lên cung trăng.Chang'e secretly drank the elixir and flew up to the moon.
    • Vua sai người đi khắp nơi tìm thuốc tiên trường sinh.The king sent people everywhere to look for the elixir of life.
    • Bà phù thủy đưa cho cô bé một lọ thuốc tiên.The witch gave the girl a bottle of magic potion.
  2. 2
    THỨ CHỮA ĐƯỢC MỌI THỨ (NÓI VÍ)

    miracle cure, cure-all, magic bullet

    Cách nói ví von về thứ gì đó hiệu quả bất ngờ, hoặc được quảng cáo là chữa bách bệnh.

    • Chẳng có thuốc tiên nào giúp em giỏi tiếng Anh sau một đêm đâu.There's no miracle cure that will make you good at English overnight.
    • Với bố, một giấc ngủ trưa là thuốc tiên.For Dad, an afternoon nap is a cure-all.

    Lưu ý · Magic bullet hay dùng khi nói “giải pháp thần kỳ” cho một vấn đề khó.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thuốc tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • elixir

    Thuốc tiên trong truyện, thần thoại; hơi văn chương.

    The alchemist was searching for an elixir.

    Nhà giả kim đi tìm thuốc tiên.

  • elixir of life

    Nói rõ là thuốc trường sinh, bất tử.

    The emperor wanted the elixir of life.

    Hoàng đế muốn có thuốc trường sinh.

  • magic potion

    Thuốc phép trong truyện thiếu nhi, phim hoạt hình.

    Asterix drinks a magic potion to get strong.

    Asterix uống thuốc tiên để khỏe lên.

  • miracle cure

    Nói ví về thứ chữa bệnh thần kỳ, thường hơi mỉa mai quảng cáo.

    Don't believe ads for miracle cures.

    Đừng tin quảng cáo thuốc tiên.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    fairy medicine

    elixir / magic potion

    Dịch từng chữ “tiên + thuốc” thành fairy medicine không ai hiểu; tiếng Anh có sẵn elixir.

  2. 2

    It's like a fairy drug.

    It works like magic.

    Drug dễ hiểu thành ma túy; khen hiệu quả thì nói works like magic.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thuốc tiên”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hằng Nga uống thuốc tiên.” → Chang'e drank the ______.

Câu 2“Chẳng có thuốc tiên nào giúp giảm cân nhanh.” → There's no ______ for losing weight fast.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng elixir

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena