Nghĩa của “thuộc như cháo”
- 1THUỘC LÀU
know by heart, know inside out, know like the back of your hand
Nhớ rất kỹ, thuộc làu đến mức nói ra được ngay không cần nghĩ.
- Bài thơ này mình thuộc như cháo.I know this poem by heart.
- Đường về quê thì bố thuộc như cháo.Dad knows the way to our hometown like the back of his hand.
- Linh thuộc như cháo luật chơi game đó.Linh knows the rules of that game inside out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuộc như cháo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- know by heart
Thuộc lòng bài, thơ, lời bài hát, số điện thoại.
I know all the lyrics by heart.
Mình thuộc như cháo lời bài hát.
- know inside out
Hiểu rất rõ một chủ đề, hệ thống, tài liệu.
She knows the textbook inside out.
Chị ấy thuộc như cháo sách giáo khoa.
- know like the back of your hand
Rất quen thuộc với nơi chốn, đường đi.
I know this town like the back of my hand.
Thị trấn này mình thuộc như cháo.
- learn by heart / memorize
Quá trình học thuộc (chưa thuộc).
We had to memorize the dates.
Tụi mình phải học thuộc các mốc năm.
Cụm từ liên quan
- học thuộc lònglearn by heart / memorize
- học vẹtlearn by rote
- nhớ như inremember vividly
- quên sạchcompletely forget
- thuộc làuknow thoroughly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I know it by my heart.
I know it by heart.
Cụm cố định không có “my”.
- 2
I know it like porridge.
I know it by heart.
Không dịch từng chữ thành ngữ.