thuộc phả hệ tiếng Anh là gì? — genealogical, ancestral, pedigree

“Thuộc phả hệ” tiếng Anh là gì?

Thuộc phả hệ tiếng Anh là “genealogical”, danh từ là “genealogy” (phả hệ học). Cây phả hệ là “family tree”.

Athena nhắc nhỏ · Hồ sơ gia phả em nói “genealogical records”, còn vẽ sơ đồ gia đình cho bài tập thì “family tree” là đủ.

Nghĩa của “thuộc phả hệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LIÊN QUAN ĐẾN DÒNG HỌ, GIA PHẢ
genealogical, ancestral
Thuộc về việc ghi chép, nghiên cứu dòng dõi, tổ tiên.
- Ông nội giữ cuốn sổ ghi chép thuộc phả hệ của dòng họ.Grandpa keeps the family's genealogical records.
- Các nhà nghiên cứu dùng dữ liệu thuộc phả hệ để tìm họ hàng.Researchers use genealogical data to trace relatives.
- Xét nghiệm ADN giúp tìm hiểu nguồn gốc thuộc phả hệ.DNA tests can help you learn about your ancestry.
2
SINH HỌC: PHẢ HỆ DI TRUYỀN
pedigree, phylogenetic
Trong sinh học: sơ đồ phả hệ để theo dõi bệnh di truyền.
- Bài tập yêu cầu phân tích sơ đồ phả hệ bệnh mù màu.The exercise asks you to analyse a pedigree chart for colour blindness.

4 cách nói “thuộc phả hệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

genealogical
Gia phả, dòng họ.
genealogical research
nghiên cứu gia phả
family tree
Cây phả hệ, đời thường.
Draw your family tree.
Vẽ cây gia đình của em.
pedigree chart
Sinh học di truyền.
Look at the pedigree chart.
Xem sơ đồ phả hệ.
ancestral
Thuộc tổ tiên.
our ancestral village
quê tổ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
family book
genealogical records / family records
Family book nghe mơ hồ, người bản xứ không dùng để chỉ gia phả.
2
genealogic
genealogical
Dạng tính từ chuẩn có đuôi -ical.