Nghĩa của “thuở trước”
- 1NGÀY XƯA, HỒI TRƯỚC
in the old days, in the past, back then, long ago, once upon a time (khi kể chuyện)
Khoảng thời gian đã qua lâu, thường nói với chút hoài niệm.
- Thuở trước, làng này chưa có điện.In the old days, this village had no electricity.
- Thuở trước bà phải đi bộ mười cây số đi học.Back then, Grandma had to walk ten kilometres to school.
- Thuở trước có một cô gái tên Tấm.Once upon a time, there was a girl called Tam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuở trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the old days
Hoài niệm, nói về đời sống ngày xưa.
In the old days, people wrote letters.
Thuở trước người ta viết thư tay.
- back then
Thân mật, chỉ một thời điểm đã nhắc trước đó.
Back then, we were poor.
Hồi đó nhà mình nghèo.
- once upon a time
Mở đầu truyện cổ tích.
Once upon a time, there lived a king.
Ngày xửa ngày xưa có một ông vua.
- in former times
Trang trọng, văn viết.
In former times, the area was a forest.
Thuở trước vùng này là rừng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In the before time…
In the old days…
Không dịch từng chữ “thuở + trước”.
- 2
In old days
In the old days
Cụm cố định cần “the”.