Nghĩa của “thuyền tam bản”
- 1THUYỀN NHỎ
Thuyền gỗ nhỏ, đáy phẳng, chèo bằng tay, hay dùng để đánh cá, chở hàng ở sông nước.
- Ở Tam Cốc, du khách ngồi thuyền tam bản ngắm cảnh.In Tam Coc, tourists ride in sampans to see the scenery.
- Ông ngoại chèo thuyền tam bản đi bán cá.Grandpa rowed his sampan to sell fish.
- Chợ nổi Cái Răng có rất nhiều thuyền tam bản.There are lots of sampans at Cai Rang floating market.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuyền tam bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- thuyền thúngbasket boat / coracle
- ghesmall boat (Southern)
- mái chèooar / paddle
- chèo thuyềnrow a boat
- chợ nổifloating market
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
three-board boat
sampan
Đừng dịch từng chữ “tam bản”; tiếng Anh có sẵn từ sampan.
- 2
We went by a sampan.
We went by sampan. / We went in a sampan.
By + phương tiện không dùng mạo từ.