ti hí tiếng Anh là gì? — narrow / slitty (eyes), small and narrow, narrow

“Ti hí” tiếng Anh là gì?

Mắt ti hí là mắt nhỏ, hé hẹp: small, narrow eyes. “Squint” là nheo mắt. Chú ý: “slitty eyes” trong tiếng Anh mang ý phân biệt chủng tộc, nên tránh.

Athena nhắc nhỏ · Tả mắt ai nhỏ thì nói trung tính “She has small, narrow eyes”. Đừng dùng “slitty” hay “chinky” vì bị coi là xúc phạm nhé.

Nghĩa của “ti hí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẮT NHỎ, HÉ HẸP
small and narrow, narrow, squinting
Mắt nhỏ, mí hẹp, hoặc mắt hé ra một chút.
- Em bé cười tít mắt ti hí.The baby smiled so hard her eyes turned into little slits.
- Nam có đôi mắt ti hí nhưng rất có duyên.Nam has small, narrow eyes, but he's really charming.
- Nắng quá nên ai cũng nheo mắt ti hí.It was so sunny everyone was squinting.
2
HÉ NHÌN, NHÌN TRỘMđộng từ
peek, peep
Hé mắt nhìn lén, nhìn qua khe nhỏ.
- Thằng bé ti hí mắt nhìn trộm quà.The little boy peeked at his presents.

3 cách nói “ti hí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

small / narrow eyes
Mô tả trung tính, lịch sự.
He has narrow eyes.
Anh ấy có đôi mắt ti hí.
squint
Nheo mắt vì nắng, khó nhìn.
Don't squint at the screen.
Đừng nheo mắt nhìn màn hình.
peek / peep
Hé mắt nhìn trộm.
No peeking!
Không được nhìn trộm!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
slitty eyes
small, narrow eyes
“Slitty eyes” là cách nói mang ý kỳ thị chủng tộc.
2
She has small eye.
She has small eyes.
Mắt nói chung dùng số nhiều.