Nghĩa của “tiêm truyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRUYỀN DỊCH, TRUYỀN THUỐC
put on a drip, give an IV, infuse
Đưa nước, chất dinh dưỡng hoặc thuốc vào tĩnh mạch qua kim tiêm và dây truyền.
- Bà bị mất nước nên phải tiêm truyền ở bệnh viện.Grandma was dehydrated, so she was put on a drip at the hospital.
- Bác sĩ tiêm truyền kháng sinh cho Nam ba ngày.The doctor gave Nam antibiotics through an IV for three days.
- Đừng tự ý tiêm truyền ở nhà.Don't get IV drips at home without a doctor.
- 2SỰ TIÊM TRUYỀNdanh từ
drip, IV, intravenous infusion
Việc hoặc bộ dụng cụ truyền dịch.
- Mẹ ngồi cạnh giường trông chai tiêm truyền.Mum sat by the bed watching the drip.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiêm truyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be on a drip
Anh-Anh, cách nói thường ngày.
He's still on a drip.
Bạn ấy vẫn đang truyền dịch.
- be on an IV / get an IV
Anh-Mỹ, cách nói thường ngày.
She got an IV at the ER.
Chị ấy được truyền dịch ở phòng cấp cứu.
- intravenous infusion
Thuật ngữ y khoa, dùng trong văn bản, báo khoa học.
The drug is given by intravenous infusion.
Thuốc được đưa vào qua đường tiêm truyền tĩnh mạch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I transmitted water at the hospital.
I was put on a drip at the hospital.
Truyền dịch không dịch là transmit; dùng drip hoặc IV.
- 2
The nurse injected me a drip.
The nurse put me on a drip.
Inject dùng cho tiêm một mũi; truyền dịch là put sb on a drip.