Nghĩa của “tiên tổ”
- 1TỔ TIÊN (TRANG TRỌNG)
ancestors, forefathers, forebears
Các bậc tổ tiên đời trước, dùng trong văn khấn, văn tế, gia phả.
- Con cháu quây quần trước bàn thờ tiên tổ.The descendants gathered before the altar of their forefathers.
- Gia phả ghi lại công đức của tiên tổ.The family record lists the good deeds of our ancestors.
- Đừng làm điều gì hổ thẹn với tiên tổ.Don't do anything that would shame your forebears.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiên tổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forefathers
Trang trọng, văn chương.
We honour our forefathers.
Chúng ta tưởng nhớ tiên tổ.
- ancestors
Trung tính, dùng được mọi lúc.
The temple is dedicated to our ancestors.
Ngôi đền thờ tổ tiên.
- forebears
Rất trang trọng, văn viết.
Our forebears built this village.
Tiên tổ ta lập nên làng này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
first ancestors
forefathers / ancestors
Dịch chữ “tiên” thành first là thừa; ancestors đã đủ nghĩa.