Nghĩa của “tiêu chảy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI NGOÀI PHÂN LỎNG
diarrhoea, diarrhea, an upset stomach, the runs
Bệnh đi ngoài nhiều lần, phân lỏng, thường do ăn uống hoặc nhiễm khuẩn.
- Ăn hải sản xong Nam bị tiêu chảy cả đêm.Nam had diarrhoea all night after eating seafood.
- Trẻ bị tiêu chảy phải cho uống oresol.Children with diarrhoea should be given oral rehydration salts.
- Em bị tiêu chảy, xin phép nghỉ học hôm nay.I've got an upset stomach, so I'd like to stay home from school today.
- 2DẠNG ĐỘNG TỪ, TÍNH TỪđộng từ
have diarrhoea, have the runs
Khi nói “bị tiêu chảy” thì dùng have + danh từ.
- Con bé bị tiêu chảy từ hôm qua.She's had diarrhoea since yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiêu chảy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- diarrhoea / diarrhea
Từ y khoa chuẩn; Anh viết -oea, Mỹ viết -ea.
Symptoms include fever and diarrhoea.
Triệu chứng gồm sốt và tiêu chảy.
- an upset stomach
Tế nhị, dùng khi xin nghỉ, nói với người lạ.
Sorry, I've got an upset stomach.
Xin lỗi, mình bị đau bụng.
- the runs
Lóng, rất thân mật.
I've got the runs.
Tớ bị tào tháo đuổi.
- stomach bug
Bệnh đường ruột nhẹ do virus.
Half the class has a stomach bug.
Nửa lớp bị đau bụng đi ngoài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a diarrhoea.
I have diarrhoea.
Diarrhoea không đếm được, không đi với “a”.
- 2
I have a bad stomach.
I have an upset stomach.
Cụm tự nhiên là an upset stomach.