Nghĩa của “tiêu diêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THONG DONG TỰ TẠI
carefree, free and easy, free as a bird
Sống nhàn nhã, thoải mái, không lo nghĩ, không bị ràng buộc.
- Thi xong rồi, giờ mình tiêu diêu tự tại.Exams are over, and now I'm free as a bird.
- Ông ngoại về hưu sống tiêu diêu ở quê.Grandpa lives a carefree life in the countryside since retiring.
- Kỳ nghỉ hè tiêu diêu chẳng phải nghĩ gì.The summer holiday was carefree; I had nothing to worry about.
- 2VỀ CÕI PHẬTcụm từ
rest in peace, be in paradise
Nói tránh việc ai đó đã mất, linh hồn được thanh thản (tiêu diêu miền cực lạc).
- Cầu mong bà tiêu diêu miền cực lạc.May Grandma rest in peace.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiêu diêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carefree
Tính từ chung, sống vô tư, không lo nghĩ.
a carefree childhood
tuổi thơ vô tư
- free as a bird
Thân mật, thoải mái, tự do như chim.
No homework today – I'm free as a bird!
Hôm nay không bài tập, tiêu diêu luôn!
- rest in peace
Nói về người đã mất.
May he rest in peace.
Cầu mong ông ấy yên nghỉ.
Cụm từ liên quan
- tự tạifree / at ease
- thong dongleisurely
- thảnh thơirelaxed
- vô lo vô nghĩwithout a care in the world
- cực lạcparadise / the Pure Land
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very free and easy-going.
I'm free as a bird.
Easy-going là tính cách dễ tính; tiêu diêu là trạng thái thảnh thơi.
- 2
careless life
carefree life
Careless là cẩu thả, khác carefree.