Nghĩa của “vô lo vô nghĩ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẢNH THƠI, KHÔNG LO GÌ
carefree, happy-go-lucky, without a care in the world
Sống vui vẻ, không bận tâm chuyện gì; thường mang nghĩa tích cực.
- Hồi nhỏ mình sống vô lo vô nghĩ.I was so carefree as a kid.
- Nam lúc nào cũng vô lo vô nghĩ.Nam is always so happy-go-lucky.
- Bọn trẻ chạy chơi vô lo vô nghĩ.The kids ran around without a care in the world.
- 2VÔ TÂM, KHÔNG LO XA (CHÊ)
careless, thoughtless, easy-going to a fault
Không chịu suy nghĩ, không lo cho tương lai, để người khác lo hộ.
- Sắp thi rồi mà nó vẫn vô lo vô nghĩ.The exam is coming, but he's still not worried about anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô lo vô nghĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carefree
Thảnh thơi, không âu lo; nghĩa tốt.
a carefree summer
một mùa hè vô lo vô nghĩ
- happy-go-lucky
Vui vẻ, chuyện gì cũng kệ; khẩu ngữ.
He's a happy-go-lucky guy.
Anh ấy là người vô tư, vui vẻ.
- without a care in the world
Thành ngữ: chẳng bận tâm gì.
She walked home without a care in the world.
Cô ấy đi về nhà chẳng lo nghĩ gì.
- thoughtless
Chê: không nghĩ cho người khác.
That was thoughtless of you.
Em vô tâm quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lived no worry no think.
I was carefree.
Không dịch từng chữ; dùng carefree.
- 2
He is careless about life. (ý khen)
He is carefree.
Careless là cẩu thả, mang nghĩa chê; khen thì dùng carefree.