Nghĩa của “tiêu tán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TAN BIẾN, MẤT HẾT
Một thứ như hy vọng, sức lực, sương mù dần tan đi rồi mất hẳn.
- Hy vọng của cả đội tiêu tán khi bị gỡ hòa phút cuối.The team's hopes vanished when they conceded a late equaliser.
- Sương mù tiêu tán khi mặt trời lên.The fog dissipated as the sun came up.
- Cơn giận của bố tiêu tán khi thấy con gái khóc.Dad's anger evaporated when he saw his daughter crying.
- 2TIỀN CỦA BỊ PHUNG PHÍ HẾT
squander, be wasted, be frittered away
Của cải bị tiêu xài, phá hết.
- Gia tài tiêu tán vì cờ bạc.The family fortune was squandered on gambling.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiêu tán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dissipate
Trang trọng, khoa học: năng lượng, nhiệt, sương, đám đông tan dần.
The heat dissipates quickly.
Nhiệt tiêu tán rất nhanh.
- vanish
Biến mất hẳn, dùng cho hy vọng, dấu vết, người.
All my savings vanished.
Toàn bộ tiền tiết kiệm của mình tiêu tán hết.
- squander
Phung phí tiền của, cơ hội; có ý chê.
He squandered his money on games.
Cậu ấy tiêu tán tiền vào game.
- evaporate
Nghĩa bóng: cảm xúc, sự tự tin tan biến nhanh.
My confidence evaporated in the exam room.
Vào phòng thi là sự tự tin của mình bay sạch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His money was dissipated by gambling.
He squandered his money on gambling.
Nói tiền bị phá vì ăn chơi thì squander tự nhiên hơn dissipate.
- 2
My hope was disappeared.
My hope disappeared.
Disappear là nội động từ, không dùng bị động.