Nghĩa của “tiêu thổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐT PHÁ ĐỂ CHỐNG GIẶC
scorched-earth
Chiến thuật tự phá hủy nhà cửa, cầu đường, lương thực để quân địch không chiếm dùng được.
- Năm 1946, nhân dân thực hiện tiêu thổ kháng chiến.In 1946, people carried out scorched-earth resistance.
- Quân đội dùng chiến thuật tiêu thổ khi rút lui.The army used scorched-earth tactics as it retreated.
- Chính sách tiêu thổ khiến cả vùng bị tàn phá.The scorched-earth policy left the whole region in ruins.
- 2PHÁ HẾT (NGHĨA BÓNG)
scorched-earth, ruthless
Cách làm tàn nhẫn, phá hết mọi thứ để đối thủ không còn gì, dùng cả trong kinh doanh, chính trị.
- Công ty dùng chiến lược tiêu thổ để đánh bại đối thủ.The company used a scorched-earth strategy to beat its rival.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiêu thổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scorched-earth policy
Chính sách tiêu thổ, dùng trong lịch sử, quân sự.
Russia used a scorched-earth policy against Napoleon.
Nga dùng chính sách tiêu thổ để chống Napoleon.
- scorched-earth tactics
Chiến thuật tiêu thổ.
The retreating army used scorched-earth tactics.
Quân rút lui dùng chiến thuật tiêu thổ.
- scorched-earth resistance
Dịch riêng cụm “tiêu thổ kháng chiến” trong lịch sử Việt Nam.
Hanoians joined the scorched-earth resistance.
Người Hà Nội tham gia tiêu thổ kháng chiến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
burned land policy
scorched-earth policy
Cụm cố định là scorched-earth, không dịch từng chữ.
- 2
scorch earth
scorched-earth
Cần dạng quá khứ phân từ scorched và gạch nối khi đứng trước danh từ.