Nghĩa của “tiếng khịt mũi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỞ MẠNH RA
Tiếng thở mạnh ra qua mũi, nghe khục khặc, để tỏ ý khinh, chê, giận hoặc vì bật cười.
- Ông nghe xong khịt mũi một tiếng, rõ là không tin.Grandpa gave a snort; clearly he didn't believe it.
- Cả lớp nghe thấy tiếng khịt mũi của Tuấn khi cố nhịn cười.The whole class heard Tuấn's snort as he tried not to laugh.
- Con ngựa khịt mũi rồi lắc đầu.The horse gave a snort and shook its head.
- 2HÍT VÀO
Tiếng hít mũi vào, ví dụ khi bị cảm hoặc đang khóc.
- Mình nghe tiếng khịt mũi ở bàn bên, chắc bạn ấy bị cảm.I heard a sniff from the next desk; she must have a cold.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiếng khịt mũi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- snort
Thở mạnh ra qua mũi, tỏ thái độ, bật cười, hoặc tiếng con vật.
She gave a snort of laughter.
Cô ấy bật cười khịt một tiếng.
- sniff
Hít vào qua mũi, vì cảm hoặc tỏ ý coi thường nhẹ.
He gave a sniff of disapproval.
Anh ta khịt mũi tỏ ý không đồng tình.
- snore
Lưu ý: snore là tiếng ngáy khi ngủ, khác hẳn.
Dad snores loudly.
Bố ngáy to lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a nose sound.
He gave a snort.
Dùng danh từ snort với give.
- 2
She snored at my idea.
She snorted at my idea.
Snore là ngáy; snort mới là khịt mũi chê.