Nghĩa của “tiếng lách cách”
- 1TIẾNG KIM LOẠI, NHỰA NHỎ VA VÀO NHAU
click, clicking, clack, clatter
Âm thanh khô, ngắn, lặp lại khi các vật cứng nhỏ chạm nhau: bàn phím, khóa cửa, bánh xe.
- Cả phòng chỉ nghe tiếng lách cách của bàn phím.All you could hear in the room was the clicking of keyboards.
- Có tiếng lách cách ở ổ khóa rồi cửa mở.There was a click in the lock, and the door opened.
- Tiếng bát đĩa lách cách vọng ra từ bếp.The clatter of dishes came from the kitchen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng lách cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- click
Một tiếng nhỏ, gọn: khóa, công tắc, bút bi.
I heard a click as the seatbelt locked.
Mình nghe tách một tiếng khi dây an toàn khóa lại.
- clicking
Nhiều tiếng click liên tục, như gõ phím.
The clicking of her pen was annoying.
Tiếng bấm bút lách cách của chị ấy làm mình khó chịu.
- clatter
Tiếng va chạm to, lộn xộn: bát đĩa, xoong nồi, bánh xe.
The pans fell with a loud clatter.
Mấy cái chảo rơi loảng xoảng.
- clack / clickety-clack
Tiếng gõ đều đều như tàu chạy, guốc gõ.
the clickety-clack of the train
tiếng tàu chạy xình xịch lách cách
Cụm từ liên quan
- lách cáchclicking / clattering
- loảng xoảngclatter / crash
- tích tắctick-tock
- leng kengjingle / clink
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I heard a sound lach cach.
I heard a clicking sound.
Tiếng Anh dùng từ tượng thanh riêng: click, clatter.
- 2
The keyboard made noise click.
The keyboard made a clicking noise.
Dùng clicking như tính từ đứng trước noise/sound.