tiếng lộc cộc tiếng Anh là gì? — clip-clop, clatter of hooves, clack

“Tiếng lộc cộc” tiếng Anh là gì?

Tiếng lộc cộc của vó ngựa tiếng Anh là clip-clop. Tiếng gõ lộc cộc của guốc, giày gỗ trên sàn thì là clatter hoặc clack.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh cũng có từ tượng thanh y như mình: ngựa “clip-clop”, guốc “clack”, em đọc to lên nghe vui lắm.

Nghĩa của “tiếng lộc cộc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG VÓ NGỰA
clip-clop, clatter of hooves
Tiếng vó ngựa gõ đều trên mặt đường.
- Từ xa đã nghe tiếng lộc cộc của xe ngựa.We could hear the clip-clop of the horse cart from far away.
- Ở Hội An buổi tối có tiếng lộc cộc của xe ngựa chở khách.In Hoi An in the evening you hear the clip-clop of tourist horse carts.
- Tiếng lộc cộc nhỏ dần rồi tắt hẳn.The clip-clop faded and then stopped.
2
TIẾNG GUỐC, GỖ GÕ
clack, clatter, clunk
Tiếng gỗ gõ vào nhau hay guốc, giày cứng đi trên sàn.
- Tiếng guốc lộc cộc của bà vang khắp hành lang.The clack of Grandma's wooden clogs echoed down the hallway.

3 cách nói “tiếng lộc cộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clip-clop
Vó ngựa.
the clip-clop of hooves
tiếng vó ngựa lộc cộc
clack
Gỗ, guốc gõ, ngắn và sắc.
the clack of heels
tiếng giày lộc cộc
clatter
Tiếng lách cách, lộc cộc liên tục, hơi ồn.
the clatter of dishes
tiếng bát đĩa loảng xoảng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the lock-cock sound
the clip-clop
Không phiên âm từ tượng thanh tiếng Việt.
2
The horse makes clip-clops.
The horse's hooves go clip-clop.
Tiếng Anh nói “hooves go clip-clop”.