Nghĩa của “tiếng phổ thông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG TRUNG CHUẨN
Mandarin, Standard Chinese, Putonghua
Ngôn ngữ chuẩn chính thức của Trung Quốc, dựa trên giọng Bắc Kinh.
- Linh đang học tiếng phổ thông để đi du học Đài Loan.Linh is learning Mandarin to study in Taiwan.
- Người Hồng Kông nói tiếng Quảng, nhưng cũng hiểu tiếng phổ thông.People in Hong Kong speak Cantonese, but they also understand Mandarin.
- Bài thi HSK kiểm tra trình độ tiếng phổ thông.The HSK tests your level of Standard Chinese.
- 2NGÔN NGỮ CHUẨN CỦA MỘT NƯỚC
standard language, common language
Ngôn ngữ chung, chuẩn được dùng toàn quốc.
- Ở trường, học sinh dùng tiếng Việt phổ thông.At school, students use standard Vietnamese.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng phổ thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Mandarin
Tên phổ biến nhất của tiếng phổ thông Trung Quốc.
Do you speak Mandarin?
Bạn nói tiếng phổ thông không?
- Standard Chinese
Trang trọng, ngôn ngữ học.
Standard Chinese is based on the Beijing dialect.
Tiếng phổ thông dựa trên phương ngữ Bắc Kinh.
- Putonghua
Phiên âm tên gọi, dùng ở Trung Quốc, Hồng Kông.
Classes are taught in Putonghua.
Lớp học dạy bằng tiếng phổ thông.
- standard language
Ngôn ngữ chuẩn nói chung.
standard British English
tiếng Anh chuẩn Anh
Cụm từ liên quan
- tiếng Quảng ĐôngCantonese
- tiếng địa phươngdialect
- chữ giản thểsimplified Chinese characters
- tiếng HoaChinese
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
popular language
Mandarin / standard language
Dịch từng chữ “phổ thông” thành popular là sai nghĩa.
- 2
I speak Chinese Mandarin language.
I speak Mandarin.
Mandarin đã đủ nghĩa, không cần thêm language.