tiếng địa phương tiếng Anh là gì? — dialect, local dialect, regional language

“Tiếng địa phương” tiếng Anh là gì?

Tiếng địa phương là dialect, cách nói riêng của một vùng. Nói về giọng (âm) thôi thì dùng accent; một từ địa phương là a regional word.

Athena nhắc nhỏ · Giọng Nghệ là accent, còn những từ như “mô, tê, răng” là dialect. Hai từ này người học hay lẫn lắm đó em.

Nghĩa của “tiếng địa phương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÔN NGỮ RIÊNG MỘT VÙNG
dialect, local dialect, regional language
Cách nói gồm từ ngữ, ngữ pháp, phát âm riêng của một vùng.
- Bà nội nói tiếng địa phương nên mình không hiểu hết.Grandma speaks the local dialect, so I don't understand everything.
- “Mô, tê, răng” là tiếng địa phương miền Trung.“Mô, tê, răng” are words from the central Vietnamese dialect.
- Nhiều tiếng địa phương đang mất dần.Many dialects are slowly dying out.
2
GIỌNG ĐỊA PHƯƠNG
accent, regional accent
Chỉ cách phát âm riêng của một vùng.
- Nam nói tiếng Anh vẫn có giọng địa phương.Nam still has a regional accent when he speaks English.

4 cách nói “tiếng địa phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dialect
Cả từ vựng, ngữ pháp riêng của vùng.
Cantonese is often called a dialect.
Tiếng Quảng hay được gọi là một phương ngữ.
accent
Chỉ giọng, cách phát âm.
She has a strong Hue accent.
Chị ấy giọng Huế rất nặng.
vernacular
Tiếng nói hằng ngày của dân địa phương, văn học thuật.
The poem is written in the vernacular.
Bài thơ viết bằng tiếng nói dân dã.
slang
Tiếng lóng, khác với tiếng địa phương.
That's internet slang.
Đó là tiếng lóng trên mạng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She speaks with a Hue dialect.
She speaks with a Hue accent.
Nói về giọng thì dùng accent.
2
local language words
regional words / dialect words
“Local language” dễ hiểu thành ngôn ngữ dân tộc khác.