tiếng rè tiếng Anh là gì? — crackle, static, hiss

“Tiếng rè” tiếng Anh là gì?

Tiếng rè (loa, radio, điện thoại) là crackle hoặc static; tiếng ù đều là hiss/buzz. Giọng rè, khàn của người thì là hoarse/raspy.

Athena nhắc nhỏ · Gọi điện mà bị rè, em nói “You're breaking up” hoặc “There's a lot of static” là bên kia hiểu ngay.

Nghĩa của “tiếng rè”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG LẸT XẸT CỦA LOA, ĐÀI
crackle, static, hiss, buzz
Âm thanh lẹt xẹt, rè rè phát ra từ loa, radio, điện thoại khi tín hiệu kém hoặc hỏng.
- Loa cũ cứ có tiếng rè mỗi khi tăng âm lượng.The old speaker crackles whenever you turn up the volume.
- Đài của ông toàn tiếng rè, chẳng nghe rõ gì.Grandpa's radio is all static; you can't hear anything.
- Tai nghe bị rè một bên rồi.One side of my headphones is buzzing.
2
GIỌNG NÓI RÈ, KHÀNtính từ
hoarse, raspy, croaky
Giọng người nghe khàn, rè do ốm hoặc nói nhiều.
- Hát karaoke cả tối nên giọng Nam rè hẳn.Nam's voice is hoarse after a whole night of karaoke.

4 cách nói “tiếng rè”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crackle
Tiếng lẹt xẹt, lốp bốp từng đợt.
There's a crackle on the line.
Đường dây có tiếng rè.
static
Tiếng rè do nhiễu sóng (không đếm được).
The radio is full of static.
Radio toàn tiếng rè.
buzz / hum
Tiếng ù rè đều đều (loa, tai nghe).
My speaker makes a buzzing sound.
Loa của mình kêu rè rè.
hoarse
Giọng người khàn, rè.
I'm a bit hoarse today.
Hôm nay mình hơi khản giọng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My speaker has a noise sound.
My speaker crackles. / My speaker is buzzing.
Dùng động từ/danh từ âm thanh cụ thể.
2
a static
static
Static không đếm được, không dùng a.