Nghĩa của “tiếng vọng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÂM THANH DỘI LẠI
Âm thanh dội lại khi gặp vách núi, tường, hang động.
- Bọn mình hét to trong hang để nghe tiếng vọng.We shouted in the cave to hear the echo.
- Căn phòng trống nên có tiếng vọng.The room is empty, so there's an echo.
- Tiếng vọng của tiếng chuông kéo dài mấy giây.The echo of the bell lasted a few seconds.
- 2DƯ ÂM, ẢNH HƯỞNG CÒN LẠI
Nghĩa bóng: điều gì đó từ quá khứ vẫn còn ảnh hưởng, còn nhắc lại.
- Bài thơ là tiếng vọng của chiến tranh.The poem is an echo of the war.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “tiếng vọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- echo
Từ chung, dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
There's a strong echo in this hall.
Hội trường này tiếng vọng to lắm.
- reverberation
Trang trọng, kỹ thuật, âm thanh vang dội kéo dài.
The reverberation made the speech hard to hear.
Tiếng vọng làm bài phát biểu khó nghe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I heard the sound back.
I heard the echo.
Không dịch “tiếng vọng lại” thành sound back; dùng echo.
- 2
The voice was echoed in the cave.
The voice echoed in the cave.
Echo ở đây là nội động từ, không dùng bị động.