âm vang tiếng Anh là gì? — echo, resonance, reverberation

“Âm vang” tiếng Anh là gì?

Âm vang là tiếng vọng, vang lại, tiếng Anh là echo hoặc resonance. Nghĩa bóng (âm vang của lịch sử, chiến thắng) cũng dùng echo hoặc resonate.

Athena nhắc nhỏ · Văn hay viết “âm vang chiến thắng”. Em dịch “the echoes of victory” là vừa đẹp vừa đúng.

Nghĩa của “âm vang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG VỌNG LẠI
echo, resonance, reverberation
Âm thanh dội lại, ngân dài.
- Tiếng chuông chùa âm vang khắp thung lũng.The temple bell echoed across the valley.
- Hang động có âm vang rất lớn.The cave has a very strong echo.
- Tiếng hát âm vang trong hội trường.The singing resonated through the hall.
2
DƯ ÂM, ẢNH HƯỞNG KÉO DÀI
echo, resonance
Nghĩa bóng: ảnh hưởng, ký ức còn lại lâu sau sự kiện.
- Âm vang của chiến thắng còn mãi.The echoes of the victory still live on.

3 cách nói “âm vang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

echo
Tiếng vọng; cả động từ và danh từ.
Her voice echoed in the hall.
Giọng cô âm vang trong hội trường.
resonate
Ngân vang; nghĩa bóng là gây đồng cảm.
The song resonated with young people.
Bài hát âm vang trong lòng giới trẻ.
reverberate
Dội lại mạnh, trang trọng.
The explosion reverberated around the city.
Tiếng nổ âm vang khắp thành phố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sound echoed back again.
The sound echoed.
Echo đã có nghĩa vọng lại, không cần back again.