ngân nga tiếng Anh là gì? — hum, sing softly, croon

Nghĩa của “ngân nga”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÁT KHẼ, NGÂM NGA
hum, sing softly, croon
Hát nhỏ, khe khẽ một mình, nhiều khi không thành lời.
- Mẹ vừa nấu cơm vừa ngân nga bài hát cũ.Mum was humming an old song while she cooked.
- Nam ngân nga theo bài trên radio.Nam hummed along to the song on the radio.
- Bà ngồi ru cháu, giọng ngân nga.Grandma sang softly to the baby.
2
ÂM THANH KÉO DÀI, VANG
ring out, resonate, linger
Tiếng chuông, tiếng đàn, giọng hát kéo dài và vang lên.
- Tiếng chuông chùa ngân nga trong sương sớm.The pagoda bell rang out in the morning mist.

4 cách nói “ngân nga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hum
Ngân nga ngậm miệng, không lời. Dùng nhiều nhất.
Stop humming, I'm trying to study!
Đừng ngân nga nữa, mình đang học!
sing softly
Có hát thành lời nhưng nhỏ.
She sang softly to herself.
Cô ấy hát khẽ một mình.
croon
Hát ngọt, tình cảm, hơi kiểu nhạc xưa.
He crooned a love song.
Anh ấy ngân nga một bản tình ca.
ring out
Âm thanh như chuông, tiếng hát vang lên rõ.
Her voice rang out across the hall.
Giọng cô ấy ngân vang khắp hội trường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She was humming to a song.
She was humming a song.
Hum là ngoại động từ, đi thẳng với tên bài; “hum along to” mới có to.
2
I sang in my nose.
I hummed.
Tiếng Anh có sẵn hum, không cần tả “hát bằng mũi”.