tiếp nhiên liệu tiếng Anh là gì? — refuel, fuel up, take on fuel

“Tiếp nhiên liệu” tiếng Anh là gì?

Tiếp nhiên liệu là refuel, dùng cho máy bay, tàu, xe lớn. Nghĩa bóng “nạp năng lượng” cho người (ăn uống, nghỉ) cũng có thể nói refuel hoặc recharge.

Athena nhắc nhỏ · Sau giờ đá bóng, em có thể đùa “Time to refuel!” rồi lao vào ăn. Nghe rất vui mà vẫn chuẩn.

Nghĩa của “tiếp nhiên liệu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẠP NHIÊN LIỆU CHO PHƯƠNG TIỆN
refuel, fuel up, take on fuel
Bơm thêm xăng, dầu, nhiên liệu cho máy bay, tàu, xe.
- Máy bay dừng ở Doha để tiếp nhiên liệu.The plane stopped in Doha to refuel.
- Tàu được tiếp nhiên liệu giữa biển.The ship was refuelled at sea.
- Đoàn xe dừng lại tiếp nhiên liệu trước khi vào rừng.The convoy stopped to fuel up before entering the forest.
2
NẠP NĂNG LƯỢNG (NGHĨA BÓNG)
refuel, recharge, grab a bite
Ăn uống, nghỉ ngơi để có sức tiếp.
- Giờ nghỉ trưa, cả đội đi tiếp nhiên liệu ở quán phở.At lunch break, the team went to refuel at the pho place.

3 cách nói “tiếp nhiên liệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

refuel
Từ chuẩn cho máy bay, tàu, xe; cả nghĩa bóng.
The jet needs to refuel.
Máy bay phản lực cần tiếp nhiên liệu.
fuel up
Thân mật, xe cộ hoặc người ăn uống.
Fuel up with a big breakfast.
Ăn sáng no để có sức.
recharge
Người nghỉ ngơi lấy lại sức; pin, điện thoại.
I need a weekend to recharge.
Mình cần cuối tuần để nạp lại năng lượng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The plane continues fuel.
The plane refuels.
Không dịch “tiếp” thành continue; dùng refuel.
2
They refilled the plane.
They refuelled the plane.
Refill dùng cho cốc, bình, mực; máy bay dùng refuel.