Nghĩa của “tiếp thêm sức sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO CÓ SINH KHÍ MỚI
breathe new life into, revitalize, revive, rejuvenate
Làm cho một nơi, một tổ chức, một sản phẩm sôi động, khởi sắc trở lại.
- Phố đi bộ đã tiếp thêm sức sống cho khu trung tâm.The walking street has breathed new life into the city center.
- Huấn luyện viên mới tiếp thêm sức sống cho đội bóng.The new coach has revitalized the team.
- Ca sĩ trẻ tiếp thêm sức sống cho bài hát cũ.The young singer breathed new life into the old song.
- 2LÀM CHO NGƯỜI KHỎE, HĂNG HÁI HƠN
Làm ai đó thấy tỉnh táo, có năng lượng, phấn chấn.
- Ly nước cam buổi sáng tiếp thêm sức sống cho cả ngày.A glass of orange juice in the morning energizes me for the whole day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếp thêm sức sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- breathe new life into
Thành ngữ phổ biến, cho nơi chốn, tổ chức, tác phẩm.
The festival breathed new life into the old town.
Lễ hội tiếp thêm sức sống cho phố cổ.
- revitalize
Trang trọng hơn, hay gặp trong báo chí, kinh tế.
The plan aims to revitalize the economy.
Kế hoạch nhằm vực dậy nền kinh tế.
- energize
Khi nói về người, cơ thể, tinh thần.
Morning exercise energizes me.
Tập thể dục buổi sáng giúp mình đầy năng lượng.
- rejuvenate
Làm trẻ lại, tươi mới lại (da, cơ thể, khu vực).
A weekend at the beach rejuvenated us.
Cuối tuần ở biển làm bọn mình tươi tỉnh hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The new park gave more life power to the city.
The new park breathed new life into the city.
“Life power” là dịch từng chữ; dùng thành ngữ breathe new life into.
- 2
It breathed new life to the town.
It breathed new life into the town.
Giới từ đúng là “into”, không phải “to”.