tiền đút lót tiếng Anh là gì? — bribe, bribe money, backhander (Anh, thân mật)

“Tiền đút lót” tiếng Anh là gì?

Tiền đút lót tiếng Anh là a bribe; việc đút lót nói chung là bribery. Cách nói lóng là kickback (tiền lại quả) hoặc backhander (Anh).

Athena nhắc nhỏ · “Nhận tiền đút lót” là take/accept a bribe, “đưa” là offer/pay a bribe. Nhớ cặp động từ này là nói được ngay em.

Nghĩa của “tiền đút lót”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN HỐI LỘ
bribe, bribe money, backhander (Anh, thân mật)
Tiền đưa ngầm cho người có quyền để được làm việc sai hoặc được ưu tiên.
- Viên cảnh sát bị bắt vì nhận tiền đút lót.The police officer was arrested for taking bribes.
- Ông ta đưa tiền đút lót để được cấp phép xây nhà.He paid a bribe to get a building permit.
- Mai từ chối nhận tiền đút lót của khách.Mai refused to accept a bribe from the customer.
2
TIỀN LẠI QUẢ
kickback
Phần tiền trả ngầm lại cho người giúp mình có hợp đồng.
- Giám đốc bị điều tra vì nhận tiền lại quả từ nhà thầu.The director is being investigated for taking kickbacks from contractors.

4 cách nói “tiền đút lót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bribe
Từ chung nhất, đếm được.
He tried to offer me a bribe.
Anh ta định đút lót tôi.
bribery
Hành vi đút lót nói chung, không đếm được; tên tội.
He was charged with bribery.
Ông ta bị buộc tội đưa hối lộ.
kickback
Tiền lại quả trong hợp đồng, đấu thầu.
The contract involved huge kickbacks.
Hợp đồng có tiền lại quả rất lớn.
backhander
Anh-Anh, thân mật.
He got a backhander for the deal.
Hắn được đút lót cho vụ đó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He received bribery.
He took a bribe.
Bribery là hành vi; số tiền cụ thể là a bribe.
2
She bribed to the officer.
She bribed the officer.
Bribe sb, không có “to”.