tiền đồng tiếng Anh là gì? — Vietnamese dong, dong, VND

“Tiền đồng” tiếng Anh là gì?

Tiền đồng là đơn vị tiền Việt Nam, tiếng Anh gọi Vietnamese dong (VND). Nghĩa cũ là tiền đúc bằng đồng thì dịch copper coin hoặc bronze coin.

Athena nhắc nhỏ · Ghi giá thì em viết “50,000 VND” hoặc “50,000 dong”, nhớ tiếng Anh dùng dấu phẩy để ngăn hàng nghìn nha.

Nghĩa của “tiền đồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN VIỆT NAM
Vietnamese dong, dong, VND
Đơn vị tiền tệ chính thức của Việt Nam.
- Khách nước ngoài đổi đô la sang tiền đồng ở sân bay.Foreign visitors change dollars into Vietnamese dong at the airport.
- Cốc cà phê này giá 30.000 tiền đồng.This coffee costs 30,000 dong.
- Cửa hàng chỉ nhận tiền đồng.The shop only accepts Vietnamese dong.
Lưu ý · Dong không thêm s ở số nhiều: 100,000 dong.
2
TIỀN ĐÚC BẰNG ĐỒNG
copper coin, bronze coin
Tiền xu thời xưa đúc bằng kim loại đồng.
- Bảo tàng trưng bày tiền đồng thời Lê.The museum displays bronze coins from the Le dynasty.

3 cách nói “tiền đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Vietnamese dong
Gọi đầy đủ, trang trọng.
The price is in Vietnamese dong.
Giá tính bằng tiền đồng.
VND
Viết giá, hóa đơn, bảng biểu.
Total: 250,000 VND
Tổng: 250.000 đồng
bronze coin
Tiền xu cổ đúc bằng đồng.
They dug up some old bronze coins.
Họ đào được vài đồng tiền đồng cổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It costs 50.000 dongs.
It costs 50,000 dong.
Dong không thêm s, và tiếng Anh dùng dấu phẩy ngăn hàng nghìn.
2
Vietnam money is copper money.
Vietnam's currency is the dong.
Đừng dịch “đồng” thành copper khi nói tiền Việt hiện nay.