Nghĩa của “tiền bản quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN TÁC GIẢ NHẬN ĐƯỢC
royalties, royalty
Khoản tiền trả cho tác giả, nhạc sĩ mỗi khi tác phẩm được bán, phát hoặc dùng.
- Nhạc sĩ nhận tiền bản quyền mỗi khi bài hát được phát trên radio.The songwriter receives royalties every time the song is played on the radio.
- Tiền bản quyền cuốn sách đủ để chị ấy sống.The royalties from the book are enough for her to live on.
- Nhiều ca sĩ trẻ không biết cách thu tiền bản quyền.Many young singers don't know how to collect their royalties.
- 2PHÍ MUA QUYỀN SỬ DỤNG
licence fee, licensing fee, copyright fee
Tiền trả để được phép dùng một bài hát, hình ảnh, phần mềm.
- Quán cà phê phải trả tiền bản quyền âm nhạc.The café has to pay a music licence fee.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiền bản quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- royalties
Tiền tác giả nhận theo doanh số, lượt dùng.
He lives off his royalties.
Ông ấy sống nhờ tiền bản quyền.
- licence fee (Anh) / license fee (Mỹ)
Phí xin phép sử dụng.
We paid a licence fee for the photo.
Bọn mình trả tiền bản quyền bức ảnh.
- copyright
Bản thân quyền tác giả, không phải khoản tiền.
She owns the copyright.
Cô ấy giữ bản quyền.
Cụm từ liên quan
- bản quyềncopyright
- vi phạm bản quyềncopyright infringement
- hàng lậu, bản lậupirated copy
- tác quyền âm nhạcmusic rights
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gets copyright money.
He gets royalties.
Có từ riêng là royalties.
- 2
She received a lot of royalty.
She received a lot of royalties.
Thường dùng số nhiều royalties.