Nghĩa của “tiền bồi thường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
compensation, damages, payout
Khoản tiền trả cho người bị mất mát, thiệt hại hay bị thương.
- Hành khách được nhận tiền bồi thường vì chuyến bay bị hủy.Passengers received compensation because the flight was cancelled.
- Nhà máy phải trả tiền bồi thường cho dân vì làm ô nhiễm sông.The factory had to pay compensation to local people for polluting the river.
- Tòa buộc công ty trả 2 tỷ đồng tiền bồi thường.The court ordered the company to pay 2 billion đồng in damages.
- 2ĐỀN BÙ ĐẤT
compensation, compensation payment
Tiền nhà nước hoặc chủ đầu tư trả cho dân khi thu hồi đất.
- Gia đình mình chưa nhận được tiền đền bù giải phóng mặt bằng.My family hasn't received the compensation for the land clearance yet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiền bồi thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compensation
Từ chung nhất, dùng cho mọi loại bồi thường, đền bù.
She claimed compensation for her injury.
Cô ấy đòi bồi thường vì bị thương.
- damages
Pháp lý: tiền tòa xử bắt bồi thường; luôn có -s.
He was awarded $10,000 in damages.
Anh ấy được tòa xử bồi thường 10.000 đô.
- payout
Thân mật, nhất là tiền bảo hiểm chi trả.
The insurance payout was quite small.
Tiền bảo hiểm chi trả khá ít.
- refund
Khác: tiền hoàn lại khi trả hàng, hủy dịch vụ.
I asked for a refund.
Mình đòi hoàn tiền.
Cụm từ liên quan
- bồi thườngcompensate (for)
- đòi bồi thườngclaim compensation
- tiền bảo hiểminsurance payout
- hoàn tiềnrefund
- đền bù đấtland compensation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a compensation
compensation
Compensation không đếm được, không dùng a.
- 2
compensation of the damage
compensation for the damage
Bồi thường cho cái gì dùng for.
- 3
pay damage
pay damages
Tiền bồi thường theo tòa luôn ở dạng số nhiều damages.