Nghĩa của “tiền chênh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢN CHÊNH LỆCH GIỮA HAI GIÁ
the difference, price difference
Số tiền chênh nhau giữa hai mức giá, hai khoản tiền.
- Đổi sang phòng to hơn thì anh trả thêm tiền chênh nhé.If you move to a bigger room, you'll need to pay the difference.
- Áo này rẻ hơn, shop hoàn lại tiền chênh cho Mai.This shirt is cheaper, so the shop refunded Mai the difference.
- Tiền chênh giữa hai gói cước chỉ năm mươi nghìn.The price difference between the two plans is only fifty thousand dong.
- 2TIỀN BÙ THÊM SO VỚI GIÁ GỐC
premium, markup, under-the-table payment
Khoản người mua phải trả thêm so với giá niêm yết, thường khi hàng khan hiếm (nhà, xe, suất học).
- Căn hộ này phải trả tiền chênh hai trăm triệu.You have to pay a 200-million-dong premium on this flat.
Lưu ý · Nếu là khoản “đi đêm” không có hóa đơn, có thể nói under-the-table payment.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiền chênh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the difference
Chênh lệch giữa hai mức giá; hay đi với pay/refund.
I'll pay the difference.
Mình trả tiền chênh.
- premium
Khoản trả thêm so với giá niêm yết vì hàng hiếm, hot.
Buyers pay a premium for this car.
Người mua phải bù chênh để có chiếc xe này.
- markup
Phần lãi người bán cộng vào giá vốn.
Resellers add a big markup.
Dân buôn đội giá rất cao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pay the different.
I'll pay the difference.
Different là tính từ; cần danh từ difference.
- 2
You must pay money chênh.
You need to pay the difference.
Dùng cụm cố định pay the difference.