Nghĩa của “đội giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẨY GIÁ LÊN CAO
push up prices, drive up prices, inflate prices
Làm giá tăng vượt mức bình thường, thường do đầu cơ, khan hàng hoặc chi phí trung gian.
- Giới đầu cơ đội giá đất ở vùng ven.Speculators pushed up land prices on the outskirts.
- Chi phí vận chuyển đội giá rau lên gấp đôi.Transport costs drove vegetable prices up to double.
- Mùa thi, nhà trọ gần trường bị đội giá.During exam season, rooms near the school get overpriced.
- 2BÁN ĐẮT HƠN GIÁ GỐC
mark up, overcharge, scalp
Bán lại với giá cao hơn nhiều so với giá niêm yết.
- Vé chung kết bị phe vé đội giá gấp ba.Touts were selling final tickets at three times the face value.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đội giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push up / drive up prices
Nói chung về thị trường.
Demand drove up housing prices.
Nhu cầu đội giá nhà lên.
- inflate prices
Thổi giá, đội giá một cách giả tạo.
They inflated prices before Tet.
Họ đội giá trước Tết.
- overcharge
Người bán lấy đắt hơn mức đúng với khách.
The taxi driver overcharged us.
Tài xế taxi lấy đắt của bọn mình.
- scalp
Phe vé bán lại vé giá cao (Mỹ).
People were scalping tickets outside.
Phe vé đội giá ở ngoài cổng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They carry the price on their head.
They pushed up the price.
Dịch từng chữ “đội” (đội trên đầu) là sai hoàn toàn.