Nghĩa của “tiền gửi về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN KIỀU HỐI, TIỀN GỬI CHO GIA ĐÌNH
remittance, remittances, money sent home
Tiền người thân đi làm ở nước ngoài hoặc thành phố khác gửi về quê.
- Gia đình sống nhờ tiền gửi về của chú ở Nhật.The family lives on money my uncle sends home from Japan.
- Tiền gửi về TP.HCM tăng mạnh dịp Tết.Remittances to Ho Chi Minh City rise sharply before Tet.
- Mỗi tháng chị Lan gửi tiền về cho bố mẹ.Lan sends money home to her parents every month.
- 2TIỀN GỬI NGÂN HÀNG
Nếu nói tiền gửi vào ngân hàng thì là deposit.
- Lãi suất tiền gửi đang giảm.Deposit interest rates are falling.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiền gửi về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remittances
Báo chí, kinh tế: kiều hối.
Remittances reached $16 billion.
Kiều hối đạt 16 tỷ đô la.
- send money home
Nói thường.
He sends money home every month.
Anh ấy gửi tiền về nhà mỗi tháng.
- deposit
Tiền gửi ngân hàng, khác nghĩa.
I made a deposit.
Mình gửi tiền vào ngân hàng.
Cụm từ liên quan
- kiều hốiremittances
- chuyển tiền quốc tếinternational money transfer
- lao động xuất khẩuoverseas workers / migrant workers
- Việt kiềuoverseas Vietnamese
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sends money back to home.
He sends money home.
Home ở đây là trạng từ, không cần “to”.