Nghĩa của “tiền như nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIÊU TIỀN PHUNG PHÍ
spend money like water, splash out, throw money around
Tiêu tiền rất nhiều, không tiếc, thường là tiêu hoang.
- Cậu ấy tiêu tiền như nước từ khi có lương.He's been spending money like water since he got paid.
- Đi Đà Lạt ba ngày mà bọn mình tiêu tiền như nước.We spent money like water on our three days in Da Lat.
- Đừng tiêu tiền như nước thế, cuối tháng lại hết.Don't throw your money around like that, you'll be broke by the end of the month.
- 2CÓ RẤT NHIỀU TIỀN
rolling in money, loaded, have money to burn
Giàu lắm, tiền nhiều không đếm xuể.
- Nhà nó tiền như nước, mua gì chẳng được.His family is rolling in money, they can buy anything.
Lưu ý · “Loaded” rất thân mật, chỉ dùng khi nói chuyện.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiền như nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spend money like water
Tiêu tiền phung phí, giống hệt cách nói tiếng Việt.
They spent money like water at the wedding.
Họ tiêu tiền như nước trong đám cưới.
- splash out (on)
Anh-Anh, chi mạnh tay cho một dịp, không hẳn chê.
We splashed out on a nice dinner.
Bọn mình chi mạnh tay cho bữa tối.
- rolling in money / rolling in it
Thân mật, nói ai đó rất giàu.
Since the business took off, they're rolling in it.
Từ khi làm ăn phát đạt, nhà họ tiền như nước.
- have money to burn
Có nhiều tiền đến mức tiêu thoải mái.
He's got money to burn.
Anh ta tiền như nước, tiêu không hết.
Cụm từ liên quan
- tiêu hoangspend recklessly
- vung tay quá tránlive beyond one's means
- giàu nứt đố đổ váchfilthy rich
- tiết kiệmsave money
- cháy túibroke
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has money like water.
He's rolling in money.
Nói “giàu” thì tiếng Anh không dùng “like water”; “like water” chỉ đi với spend.
- 2
She spends money as water.
She spends money like water.
Thành ngữ cố định là “like water”, không dùng “as”.