tiền phong tiếng Anh là gì? — vanguard, advance guard, forefront

“Tiền phong” tiếng Anh là gì?

Tiền phong là đi đầu, mở đường: vanguard, pioneer. Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh là Ho Chi Minh Young Pioneer Organization.

Athena nhắc nhỏ · Khăn quàng đỏ là của “Young Pioneers” đấy em. Còn “đi tiên phong trong lĩnh vực nào” thì nói “be a pioneer in…”.

Nghĩa của “tiền phong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘI ĐI ĐẦU
vanguard, advance guard, forefront
Lực lượng đi trước mở đường; vị trí dẫn đầu.
- Thanh niên luôn là lực lượng tiền phong.Young people have always been in the vanguard.
- Đội quân tiền phong đã vượt sông trước.The advance guard crossed the river first.
- Công ty này ở vị trí tiền phong về công nghệ xanh.This company is at the forefront of green technology.
2
ĐỘI THIẾU NIÊN TIỀN PHONG
Young Pioneers
Tổ chức của thiếu nhi Việt Nam, đeo khăn quàng đỏ.
- Năm lớp 3, em được kết nạp vào Đội Thiếu niên Tiền phong.In Grade 3, I was admitted to the Young Pioneers.

4 cách nói “tiền phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vanguard
Văn viết, đi đầu một phong trào.
in the vanguard of change
đi tiền phong trong đổi mới
pioneer
Người, đơn vị đi tiên phong.
She was a pioneer in AI.
Bà ấy là người tiên phong về AI.
forefront
Vị trí dẫn đầu: at the forefront of.
at the forefront of research
dẫn đầu về nghiên cứu
Young Pioneers
Đội Thiếu niên Tiền phong.
Young Pioneers wear red scarves.
Đội viên đeo khăn quàng đỏ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the front wind of the movement.
He is in the vanguard of the movement.
“Tiền phong” không dịch từng chữ.
2
She is a pioneer of AI field.
She is a pioneer in the field of AI.
Pioneer in + lĩnh vực.