Nghĩa của “tiểu thư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON GÁI NHÀ QUYỀN QUÝ (XƯA)
young lady, daughter of a noble family, miss
Con gái chưa chồng của gia đình giàu sang, quan lại.
- Tiểu thư nhà quan ít khi ra khỏi nhà.The mandarin's daughter rarely left the house.
- Người hầu gọi cô là tiểu thư.The servants called her “Miss”.
- Trong truyện, tiểu thư yêu chàng thư sinh nghèo.In the story, the young lady falls in love with a poor scholar.
- 2CÔ GÁI ĐƯỢC CHIỀU, ĐIỆU ĐÀ (NAY)
princess, rich girl, spoiled girl
Nói đùa hoặc chê cô gái quen được chiều, kén chọn, sợ khổ.
- Linh tiểu thư lắm, không chịu ngồi ghế nhựa.Linh is such a princess, she won't sit on plastic chairs.
Lưu ý · “Spoiled” mang ý chê rõ hơn “princess”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiểu thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- young lady
Lịch sự, trang trọng, kể chuyện xưa.
She was a well-bred young lady.
Cô là một tiểu thư có giáo dục.
- princess
Đùa vui, trêu bạn điệu đà.
Stop acting like a princess.
Đừng làm tiểu thư nữa.
- rich girl
Con nhà giàu, thân mật.
She's a rich girl from Saigon.
Cô ấy là tiểu thư Sài Gòn.
- spoiled girl
Chê: được nuông chiều quá.
She's a spoiled girl.
Con bé đúng là tiểu thư được chiều hư.
Cụm từ liên quan
- công tửyoung master / rich boy
- tiểu thư đài cácrefined young lady
- con nhà giàurich kid
- được nuông chiềuspoiled / pampered
- cô chủyoung mistress
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a small miss.
She is a young lady / a princess.
Không dịch từng chữ “tiểu” + “thư”.
- 2
She is very princess.
She acts like a princess / She's such a princess.
Princess là danh từ, không đứng sau very.