Nghĩa của “công tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON NHÀ GIÀU
rich man's son, young master, rich kid
Con trai nhà quan, nhà giàu có, thường quen được chiều chuộng.
- Anh ta là công tử nhà giàu, chưa từng làm việc nhà.He's a rich kid who's never done any housework.
- Trong truyện, chàng công tử đem lòng yêu cô gái nghèo.In the story, the young master falls in love with a poor girl.
- Cậu công tử lái siêu xe đến trường.The rich kid drives a supercar to school.
- 2KẺ ĂN CHƠI
playboy, spoiled rich boy
Người đàn ông nhà giàu chỉ lo ăn chơi, tiêu tiền.
- Công tử Bạc Liêu nổi tiếng ăn chơi bậc nhất Nam Kỳ.The Bạc Liêu playboy was famous for his lavish lifestyle in southern Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rich kid
Thân mật, hiện đại, hơi chê.
He acts like a rich kid.
Cậu ta cư xử như công tử.
- young master
Văn cổ, truyện, phim cổ trang.
The servant bowed to the young master.
Người hầu cúi chào công tử.
- playboy
Đàn ông giàu, ăn chơi, đào hoa.
He was a famous playboy.
Ông ta là một công tử ăn chơi nổi tiếng.
Cụm từ liên quan
- công tử bộtpampered rich boy
- tiểu thưyoung lady / rich girl
- cậu ấmspoiled rich son
- nhà giàuwealthy family
- ăn chơiparty hard / live it up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a public son.
He is a rich man's son.
Không dịch từng chữ “công” = public.
- 2
She is a playboy.
She is a socialite / rich girl.
Playboy chỉ dùng cho nam.