Nghĩa của “tiễn chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỄN NGƯỜI ĐI XA
see off, say goodbye to, send off
Đi cùng ra ga, ra sân bay, ra đầu ngõ để chào người sắp đi xa.
- Cả nhà ra sân bay tiễn chân anh Hai đi du học.The whole family went to the airport to see my brother off to study abroad.
- Cảm ơn mọi người đã đến tiễn chân mình.Thanks, everyone, for coming to see me off.
- Bà đứng ở đầu ngõ tiễn chân con cháu về thành phố.Grandma stood at the end of the lane to see the kids off back to the city.
- 2TIỄN KHÁCH RA CỬA
see out, show out
Đưa khách ra tận cửa khi họ về.
- Bố tiễn chân khách ra tận cổng.Dad saw the guests out to the gate.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiễn chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- see someone off
Tiễn ai đi xa ở ga, sân bay, bến xe.
We saw Mai off at the station.
Bọn mình tiễn Mai ở ga.
- see someone out
Tiễn khách ra cửa khi họ ra về.
Don't get up, I'll see myself out.
Không cần tiễn đâu, mình tự ra được.
- send-off
Danh từ: buổi tiễn đưa, tiệc chia tay.
We gave him a great send-off.
Bọn mình tổ chức tiễn anh ấy rất vui.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We saw off him at the airport.
We saw him off at the airport.
Với đại từ, phải đặt giữa: see him off.