Nghĩa của “tiện thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN TIỆN LÀM LUÔN
while you're at it, on the way, while I'm here
Nhân lúc đang làm một việc thì làm thêm việc khác.
- Đi chợ thì tiện thể mua giúp mẹ bó rau.When you go to the market, buy me some greens while you're at it.
- Qua trường đón em, tiện thể ghé hiệu sách.I'll pick you up from school and stop at the bookshop on the way.
- Tiện thể đang ở đây, mình xem luôn cái máy tính cho bạn.While I'm here, I'll take a look at your computer.
- 2NHÂN TIỆN NÓI
by the way, incidentally
Chuyển sang nói thêm một chuyện khác.
- Tiện thể, mai lớp mình có kiểm tra đấy.By the way, we've got a test tomorrow.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiện thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- while you're at it
Nhờ ai làm thêm việc khi họ đang làm việc gì đó.
Close the window while you're at it.
Tiện thể đóng cửa sổ luôn.
- on the way
Tiện đường.
I'll drop it off on the way.
Mình tiện đường mang qua.
- by the way
Chuyển chủ đề, nhân tiện nói.
By the way, happy birthday!
Tiện thể, chúc mừng sinh nhật nhé!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
By the way, buy me some milk.
Buy me some milk while you're at it.
By the way để chuyển ý nói, ít dùng khi nhờ việc.
- 2
Convenient, I bought bread.
I bought bread while I was there.
Dịch từng chữ “tiện” thành convenient nghe sai.