Nghĩa của “tim đập nhanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRIỆU CHỨNG, NHỊP TIMdanh từ
a rapid heartbeat, a fast heart rate, tachycardia
Nhịp tim nhanh hơn bình thường, có thể do bệnh, sốt hay vận động.
- Bệnh nhân bị sốt và tim đập nhanh.The patient has a fever and a rapid heartbeat.
- Tim đập nhanh có thể là dấu hiệu mất nước.A fast heart rate can be a sign of dehydration.
- Bác sĩ nói mẹ bị chứng tim đập nhanh.The doctor said mum has tachycardia.
- 2VÌ HỒI HỘP, SỢđộng từ
my heart is racing, my heart is pounding
Tim đập thình thịch vì lo, sợ, xúc động.
- Lúc lên sân khấu, tim Mai đập nhanh lắm.Mai's heart was pounding when she went on stage.
- Đọc kết quả thi mà tim em đập nhanh.My heart was racing as I read my exam results.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tim đập nhanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a rapid heartbeat
Trung tính, dùng khi tả triệu chứng.
She went to hospital with a rapid heartbeat.
Bà ấy vào viện vì tim đập nhanh.
- tachycardia
Thuật ngữ y khoa, dùng trong bệnh án.
He was diagnosed with tachycardia.
Anh ấy được chẩn đoán nhịp tim nhanh.
- my heart is racing / pounding
Kể cảm xúc, hồi hộp, sợ hãi.
My heart was pounding before the interview.
Trước buổi phỏng vấn tim mình đập thình thịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My heart runs fast.
My heart is racing.
Tim không “run”; dùng racing hoặc beating fast.
- 2
I have a fast heart.
I have a fast heartbeat.
Phải nói nhịp tim (heartbeat/heart rate) nhanh, không phải trái tim nhanh.