Nghĩa của “tin đồn nhảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIN ĐỒN KHÔNG CÓ CĂN CỨ
baseless rumour, false rumour, groundless rumour, idle gossip
Tin truyền miệng, lan trên mạng mà không đúng sự thật, không có căn cứ.
- Đừng tin tin đồn nhảm trên Facebook.Don't believe baseless rumours on Facebook.
- Tin trường được nghỉ cả tuần chỉ là tin đồn nhảm.The news about school being closed all week was just a false rumour.
- Cả xóm lan truyền tin đồn nhảm về nhà bác Tư.The whole neighbourhood was spreading idle gossip about Mr Tu's family.
- 2TIN GIẢ, TRÒ LỪA
hoax, fake news
Tin được bịa ra có chủ ý để lừa người đọc.
- Bài đăng về động đất ở Hà Nội là tin đồn nhảm.The post about an earthquake in Hanoi was a hoax.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tin đồn nhảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- baseless / groundless rumour
Nhấn vào việc không có căn cứ, hay dùng trên báo.
The rumour is completely baseless.
Tin đồn hoàn toàn vô căn cứ.
- false rumour
Đơn giản: tin đồn sai.
Someone started a false rumour.
Ai đó tung tin đồn nhảm.
- gossip
Chuyện tầm phào, nói xấu người khác.
Stop spreading gossip.
Thôi đừng buôn chuyện nữa.
- hoax
Tin bịa có chủ ý để lừa.
The video turned out to be a hoax.
Video đó hóa ra là tin bịa.
Cụm từ liên quan
- tung tin đồnstart / spread a rumour
- bác bỏ tin đồndeny a rumour
- tin giảfake news
- buôn chuyệngossip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't believe nonsense rumours.
Don't believe baseless rumours.
Nonsense không đứng trước danh từ như vậy; dùng baseless/false.
- 2
He spread a rumor news.
He spread a rumour.
Rumour đã là tin đồn, không thêm news.