Nghĩa của “tinh tế hơn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẸ NHÀNG, KHÓ NHẬN RA HƠN
more subtle, subtler
Khéo léo, kín đáo, không lộ liễu.
- Em nên gợi ý tinh tế hơn, đừng nói thẳng quá.You should drop a more subtle hint; don't be so direct.
- Vị trà này tinh tế hơn trà túi lọc nhiều.This tea has a much subtler flavour than tea bags.
- Phim lần này hài hước tinh tế hơn phần trước.This film's humour is more subtle than the first one's.
- 2SANG, CÓ GU HƠN
more refined, more sophisticated, more elegant
Trau chuốt, có thẩm mỹ, sang trọng hơn.
- Thiết kế mới tinh tế hơn bản cũ.The new design is more refined than the old one.
- 3BIẾT Ý, KHÉO ỨNG XỬ HƠN
more tactful, more considerate, more sensitive
Hiểu cảm xúc người khác, cư xử khéo hơn.
- Lần sau con nói tinh tế hơn để bà không buồn nhé.Next time, try to be more tactful so Grandma doesn't get upset.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tinh tế hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- more subtle / subtler
Nhẹ, kín, khó nhận ra: vị, màu, câu đùa.
a subtler shade of blue
sắc xanh tinh tế hơn
- more refined
Trau chuốt, thanh lịch: thiết kế, gu.
a more refined taste
gu tinh tế hơn
- more sophisticated
Sành điệu, phức tạp, công nghệ cao.
a more sophisticated system
hệ thống tinh vi hơn
- more tactful
Ứng xử khéo, biết ý.
Be more tactful.
Khéo hơn chút.
Cụm từ liên quan
- tinh tếsubtle / refined
- thô lỗrude / crude
- khéo léoskilful / tactful
- sang trọngelegant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
more delicacy
more delicate / more refined
Delicacy là danh từ (món ngon, sự tế nhị).
- 2
more subtly design
a more subtle design
Trước danh từ dùng tính từ subtle.