Nghĩa của “tinh tế”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẸ NHÀNG, KHÓ NHẬN RA
Rất nhỏ, tế nhị, phải để ý mới thấy (mùi vị, màu sắc, sự khác biệt).
- Món này có vị ngọt rất tinh tế.This dish has a subtle sweetness.
- Có sự khác biệt tinh tế giữa hai từ này.There's a subtle difference between these two words.
- Màu áo dài pha trộn rất tinh tế.The colours of the ao dai are delicately blended.
- 2CÓ GU, THANH LỊCH
sophisticated, refined, elegant, tasteful
Có khiếu thẩm mỹ cao, cách bài trí, ăn mặc trang nhã.
- Căn phòng được trang trí rất tinh tế.The room is tastefully decorated.
- 3NHẠY BÉN, BIẾT Ý NGƯỜI KHÁC
thoughtful, perceptive, considerate, sensitive
Biết để ý cảm xúc, nhu cầu của người khác.
- Nam rất tinh tế, biết Mai buồn nên mua trà sữa cho bạn.Nam is so thoughtful; he knew Mai was sad and bought her bubble tea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tinh tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subtle
Mùi vị, màu sắc, khác biệt nhỏ, khó thấy.
The perfume has a subtle scent.
Nước hoa có mùi hương tinh tế.
- sophisticated / refined
Gu thẩm mỹ, phong cách sang, trang nhã.
She has refined taste in music.
Chị ấy có gu nhạc rất tinh tế.
- thoughtful
Người biết quan tâm, để ý người khác.
What a thoughtful gift!
Món quà tinh tế quá!
- perceptive
Nhạy bén, nhìn ra điều người khác không thấy.
That's a very perceptive comment.
Nhận xét đó rất tinh tế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My boyfriend is very subtle.
My boyfriend is very thoughtful.
Subtle không dùng để khen người biết quan tâm.
- 2
She is very delicate in dressing.
She dresses very elegantly.
Delicate dễ hiểu là mỏng manh, yếu ớt.