Nghĩa của “sâu sắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÂU, CÓ CHIỀU SÂU (Ý NGHĨ, ẢNH HƯỞNG)
Đi sâu vào bản chất; ảnh hưởng, tình cảm rất lớn và lâu dài.
- Cuốn sách để lại ấn tượng sâu sắc cho mình.The book left a deep impression on me.
- Thầy có hiểu biết sâu sắc về văn học Việt Nam.He has a profound understanding of Vietnamese literature.
- Đại dịch ảnh hưởng sâu sắc đến giáo dục.The pandemic had a profound effect on education.
- 2NHẬN XÉT TINH TẾ
insightful, perceptive, thoughtful
Nhìn ra được điều người khác không thấy; người biết suy nghĩ, chu đáo.
- Linh có những nhận xét rất sâu sắc.Linh makes very insightful comments.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sâu sắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- profound
Trang trọng: ảnh hưởng, hiểu biết, ý nghĩa sâu sắc.
The film has a profound message.
Bộ phim có thông điệp sâu sắc.
- deep
Thông dụng: cảm xúc, ấn tượng, suy nghĩ.
Thank you for your deep concern.
Cảm ơn sự quan tâm sâu sắc của bạn.
- insightful
Nhận xét, bài viết có cái nhìn tinh tế.
That was an insightful talk.
Bài nói đó rất sâu sắc.
- deeply (adv)
Trạng từ: biết ơn, cảm động sâu sắc.
I'm deeply grateful.
Tôi biết ơn sâu sắc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am deep grateful.
I am deeply grateful.
Bổ nghĩa tính từ cần trạng từ deeply.
- 2
She is a profound person.
She is a deep thinker. / She is very thoughtful.
Profound thường dùng cho ý nghĩa, ảnh hưởng, ít dùng cho người.