Nghĩa của “toác ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÁCH, NỨT MỞ TO
split open, burst open, rip open
Vật bị rách hay nứt và hở ra to.
- Bao gạo bị toác ra, gạo đổ đầy sàn.The rice bag split open and rice spilled all over the floor.
- Quả dưa hấu rơi xuống đất toác ra.The watermelon fell and burst open.
- Cái quần của Nam toác đường chỉ khi cúi xuống.Nam's trousers split at the seam when he bent down.
- 2VẾT THƯƠNG HỞ TO
gape, be gaping
Vết thương, vết rách hở miệng to.
- Vết thương toác ra, phải khâu ngay.The wound was gaping and needed stitches right away.
- 3CỬA MỞ TOANG
be wide open, fly open
Cửa bị mở toang ra hết cỡ.
- Gió làm cửa sổ toác ra.The wind blew the window wide open.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “toác ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- split open
Nứt, rách theo một đường.
The bag split open.
Cái túi toác ra.
- burst open
Bung ra vì áp lực, bất ngờ.
The door burst open.
Cửa bật toác ra.
- gaping
Tính từ: lỗ hay vết thương hở to.
a gaping hole
một lỗ toác
Cụm từ liên quan
- ráchtear / rip
- nứtcrack
- đường mayseam
- khâu vết thươngstitch a wound
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bag broke open wide.
The bag split open.
Túi, vải thì dùng split/rip, không dùng break.
- 2
My trousers tore off.
My trousers split.
Tear off là rách rời ra hẳn, khác nghĩa.